Shanghai 144

Dat met de buisjes zie je ook wel bij Japanse buizen TV en radio toestellen.
Die kun je zo zonder meer vervangen door de Europese buizen.
Wel zie ik dat de dubbel triode hier een afscherming tussen de beide trioden heeft.
Zoals b.v bij de ECC85. De ECC83 heeft dat niet.
Leuk trouwens dat het boekje en schema er nu ook bij zijn.
Vr gr Cees.

Best een mooi en interessant toestel, als ik het toestel met een techneutenoog bekijk vallen me veel overeenkomsten met westerse toestellen op.
De mengbuis komt gewoon overeen met de ECH81: De pinbezetting is identiek en de waardes van de schermrooster en anodeweerstand van de oscillator zijn identiek met wat men hier tegenkomt.
Dan de M.F. trap: Ook hier is overeenkomst met een Europese buis, de EF94.
Dan de detector, een originele manier om hier een dubbeltriode te gebruiken, de ene triode wordt als diode gebruikt en de andere als voortrap. Hier zou een ECC81 of ECC83 dienst kunnen doen. Pinbezetting is weer identiek. De einbuis is in feite de Russische EL84. Alleen de gelijkrichter wijkt af van Europese buizen.
Het soort weerstanden heb ik ook wel eens in RFT (Oostduits) toestellen gezien.

Er is in mijn ogen wel heel duidelijk naar West Europese toestellen gekeken.
Best een mooi en interressant toestel. Ik zal hem wel eens in het echt zien.

Groeten,
Peter

Hoi Maarten.

Dank.
Helaas is de vertaler hier in het Nederlands te beperkt
om de teksten 'uit te leggen'.
De gebruiksaanwijzing zal misschien nog wat lukken, maar
Nederlands is voor een Aziaat bijzonder moeilijk.
Het is af en toe echt lachen hier. Inderdaad werkwoords-
vormen en tijden bijvoorbeeld.
Maar goed.
De heer Songping Wan had al veel werk om de teksten op
Museum.org te vertalen van het Chinees naar het Engels.
(Overigens is zijn Engels goed, maar gaat de mist in met
tijden, bijvoorbeeld verleden tijd).
Ik kan hem beleefd eens vragen om dat met de teksten
beneden te doen.
We zullen zien.

:thumbsup:

Opzich doet een online app zoals Google Translate het best aardig als je een echt digitaal document hebt, of een website. Helaas zit er geen OCR in (zou dat ueberhaupt bestaan voor Chinese tekens?).

Ik heb zelf ooit eens een poging gewaagd om een getranslitereerd stukje te vertalen (ouderwets met een woordenboek in de bibliotheek), maar ook dat is nog een hele kunst. Om werkwoordsvormen en tijden hoef je je niet te bekommeren (die zal je er zelf bij moet bedenken afhankelijk van de context), maar het vaststellen van de exacte betekenis (interpreteren zo je wilt, dat is ook niet geheel toevallig het Engelse woord voor vertalen) kost wat moeite omdat het vaak een paar kanten op kan en een combinatie van tekens niet precies hoeft te betekenen wat de losse tekens voor zich betekenen of wat je verwacht dat de combinatie betekent.

Overigens zal je voor het vertalen van dit soort teksten idealiter hulp moeten inroepen van iemand die ook met het technische jargon op de hoogte is, anders krijg je van die leuke vertalingen die je op TV wel eens uit bijvoorbeeld het Engelse jargon ziet: 'heat sink' wordt dan vertaald met hitteput inplaats van koellichaam.

Ook de Chinezen hebben wel wat moeite met woorden die bij ons meerdere betekenissen hebben, wat wij soms in gebruiksaanwijzingen wel te zien krijgen. Er schijnt een tijd lang een Engels woord voor "iemand doen" in het woordenboek gestaan te hebben op plaatsen waar je "iets" moest doen, wat dan resulteert in een soms vrij hilarisch gebruik van het werkwoord f***.

Het lezen is geen probleem hier, vertalen wel (niet door mij).

:woohoo:

en ook zo gemakkelijk te lezen :lol:

Niels